04/11 يوحنا 10-13

[ar] يوحنا 10-13

^{10: 1} الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.
² واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.
³ لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.
⁴ ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.
⁵ واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.
⁶ هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به
⁷ فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.
⁸ جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.
⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.
¹⁰ السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.
¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.
¹² واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.
¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.
¹⁴ اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني
¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.
¹⁶ ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.
¹⁷ لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.
¹⁸ ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.
¹⁹ فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
²⁰ فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.
²¹ آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان
²² وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
²³ وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.
²⁴ فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.
²⁵ اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.
²⁶ ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.
²⁷ خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.
²⁸ وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.
²⁹ ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.
³⁰ انا والآب واحد
³¹ فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.
³² اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.
³³ اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.
³⁴ اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.
³⁵ ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.
³⁶ فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.
³⁷ ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
³⁸ ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه
³⁹ فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
⁴⁰ ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.
⁴¹ فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.
⁴² فآمن كثيرون به هناك
^{11: 1} وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.
² وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.
³ فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض
⁴ فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.
⁵ وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.
⁶ فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.
⁷ ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.
⁸ قال له التلاميذ يا معلّم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.
⁹ اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.
¹⁰ ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.
¹¹ قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.
¹² فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.
¹³ وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.
¹⁴ فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.
¹⁵ وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.
¹⁶ فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه
¹⁷ فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
¹⁸ وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.
¹⁹ وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.
²⁰ فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.
²¹ فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
²² لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.
²³ قال لها يسوع سيقوم اخوك.
²⁴ قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.
²⁵ قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.
²⁶ وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.
²⁷ قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم
²⁸ ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك.
²⁹ اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
³⁰ ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
³¹ ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك.
³² فمريم لما أتت الى حيث كان يسوع ورأته خرّت عند رجليه قائلة له يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
³³ فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب
³⁴ وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.
³⁵ بكى يسوع.
³⁶ فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.
³⁷ وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت
³⁸ فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
³⁹ قال يسوع ارفعوا الحجر. قالت له مرثا اخت الميت يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.
⁴⁰ قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.
⁴¹ فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي.
⁴² وانا علمت انك في كل حين تسمع لي. ولكن لاجل هذا الجمع الواقف قلت. ليؤمنوا انك ارسلتني.
⁴³ ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.
⁴⁴ فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع حلّوه ودعوه يذهب
⁴⁵ فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.
⁴⁶ واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.
⁴⁷ فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.
⁴⁸ ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.
⁴⁹ فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا.
⁵⁰ ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.
⁵¹ ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة.
⁵² وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد
⁵³ فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
⁵⁴ فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.
⁵⁵ وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
⁵⁶ فكانوا يطلبون يسوع ويقولون فيما بينهم وهم واقفون في الهيكل ماذا تظنون. هل هو لا يأتي الى العيد.
⁵⁷ وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه
^{12: 1} ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.
² فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.
³ فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.
⁴ فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه
⁵ لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.
⁶ قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.
⁷ فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.
⁸ لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين
⁹ فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.
¹⁰ فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.
¹¹ لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع
¹² وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.
¹³ فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.
¹⁴ ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب
¹⁵ لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.
¹⁶ وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.
¹⁷ وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.
¹⁸ لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.
¹⁹ فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه
²⁰ وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.
²¹ فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.
²² فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.
²³ واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.
²⁴ الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.
²⁵ من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.
²⁶ ان كان احد يخدمني فليتبعني . ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.
²⁷ الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.
²⁸ ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.
²⁹ فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.
³⁰ اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.
³¹ الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
³² وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.
³³ قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.
³⁴ فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.
³⁵ فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.
³⁶ ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم
³⁷ ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.
³⁸ ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
³⁹ لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.
⁴⁰ قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
⁴¹ قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.
⁴² ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع.
⁴³ لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله
⁴⁴ فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.
⁴⁵ والذي يراني يرى الذي ارسلني.
⁴⁶ انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.
⁴⁷ وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.
⁴⁸ من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.
⁴⁹ لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.
⁵⁰ وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم
^{13: 1} اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى.
² فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه.
³ يسوع وهو عالم ان الآب قد دفع كل شيء الى يديه وانه من عند الله خرج والى الله يمضي.
⁴ قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها.
⁵ ثم صبّ ماء في مغسل وابتدأ يغسل ارجل التلاميذ ويمسحها بالمنشفة التي كان متزرا بها.
⁶ فجاء الى سمعان بطرس فقال له ذاك يا سيد انت تغسل رجليّ.
⁷ اجاب يسوع وقال له لست تعلم انت الآن ما انا اصنع ولكنك ستفهم فيما بعد.
⁸ قال له بطرس لن تغسل رجليّ ابدا. اجابه يسوع ان كنت لا اغسلك فليس لك معي نصيب.
⁹ قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي.
¹⁰ قال له يسوع. الذي قد اغتسل ليس له حاجة الا الى غسل رجليه بل هو طاهر كله. وانتم طاهرون ولكن ليس كلكم.
¹¹ لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين
¹² فلما كان قد غسل ارجلهم واخذ ثيابه واتكأ ايضا قال لهم أتفهمون ما قد صنعت بكم.
¹³ انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك.
¹⁴ فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
¹⁵ لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
¹⁶ الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله.
¹⁷ ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.
¹⁸ لست اقول عن جميعكم. انا اعلم الذين اخترتهم. لكن ليتم الكتاب. الذي يأكل معي الخبز رفع عليّ عقبه.
¹⁹ اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو.
²⁰ الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني
²¹ لما قال يسوع هذا اضطرب بالروح وشهد وقال الحق الحق اقول لكم ان واحدا منكم سيسلمني.
²² فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
²³ وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.
²⁴ فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.
²⁵ فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.
²⁶ اجاب يسوع هو ذاك الذي اغمس انا اللقمة واعطيه. فغمس اللقمة واعطاها ليهوذا سمعان الاسخريوطي.
²⁷ فبعد اللقمة دخله الشيطان. فقال له يسوع ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة.
²⁸ واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به.
²⁹ لان قوما اذ كان الصندوق مع يهوذا ظنوا ان يسوع قال له اشتر ما نحتاج اليه للعيد. او ان يعطي شيئا للفقراء
³⁰ فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
³¹ فلما خرج قال يسوع الآن تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه.
³² ان كان الله قد تمجد فيه فان الله سيمجده في ذاته ويمجده سريعا.
³³ يا اولادي انا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن.
³⁴ وصية جديدة انا اعطيكم ان تحبوا بعضكم بعضا. كما احببتكم انا تحبون انتم ايضا بعضكم بعضا.
³⁵ بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض
³⁶ قال له سمعان بطرس يا سيد الى اين تذهب. اجابه يسوع حيث اذهب لا تقدر الآن ان تتبعني ولكنك ستتبعني اخيرا.
³⁷ قال له بطرس يا سيد لماذا لا اقدر ان اتبعك الآن. اني اضع نفسي عنك.
³⁸ اجابه يسوع أتضع نفسك عني. الحق الحق اقول لك لا يصيح الديك حتى تنكرني ثلاث مرات

---